November 7th, 2013

Дзюри

Дуэльные темы

Привет, меня зовут Лемерт, мне 25 лет и я смотрю аниме. Иногда. Например, я очень котирую аниме "Юная революционерка Утена".

Вот здесь лежит цикл стихов по мотивам дуэльных тем из данного аниме.

Это не перевод. Подстрочники лежат тут (вместе с оригиналами).
Читать вне контекста можно и нужно.

Тут 18 стихотворений.

Диос
(дуэль Утэны и Сайондзи, 1 серия)
When Where Who Which


а кому и ведать, как пахнет смерть, как не мне,
а кому и знать, какова зима, как не мне,
ибо я есть солнце и свет, горящий во тьме,
божество, принесенное в жертву зиме.
я священный актер, и я на подмостках распят,
а кому и знать, как не мне, что такое ад,
ибо я есть священный актер – и я же изгой,
я лежу в земле, и тысячи лет надо мной
пролетают, не в силах задеть меня, уколоть.
мне знакомо бессмертие – и мертворожденная плоть.

…и когда ты приходишь – я тысячу лет как готов:
открывается тело мое, выпуская кровь,
и она начинает хлестать живою струей.
вспоминай.
вперед.
не бойся и дверь открой,
и сияй, и гори, и остынь, и пой,

принося в этот мир революцию и апрель
после вечной зимы.
и звон.
и стартует дуэль,
и поет невидимый хор из тысячи ртов:
«где?
когда?
кто?»



Collapse )

© Лемерт /Анна Долгарева/